日本のメディアで多く取り上げられている「盒馬鮮生」。
ご存知でしょうか？
「盒馬鮮生」はアリババが展開する「ニューリテール戦略」(新零售)を体現した店舗と言われています。
▼詳細はこちらをご参照ください
takiyori-china.hatenadiary.com
メディアで取り上げられる時は、だいたい
盒馬鮮生（フーマー）
のような形で、「盒馬鮮生」という正式名称を出した上で、カッコ内（上記の赤字の部分）に日本人にわかりやすいよう、通称のようなものが書かれます。
色々なメディアで盒馬鮮生が紹介されるのを見てきたのですが、通称のつけ方が本当に各メディアばらばら！
結構面白いなと思ったのでまとめてみます。笑
※勝手に点数をつけていますが、当ブログに特定のメディアの批判の意図はないです！ただの思考実験みたいな感じですのであしからず。
パターン①：HEMA / ヘマ → 30点
「へま」は「へまをした」感じがある・・・
そしてあんまり元の音に近くない。
「へーまー」ならまだギリ納得感あるけど、「へま」はちょっと反応できないレベルで元の音が離れている気がする。
パターン②：フーマー / フーマ → 80点
さっき「へま」は元の音から離れていると書いたけど、じゃあ「ふ」は良いのかというとそんなこともない。
ただ「フ」じゃなくて「フー」と音を伸ばしているので割と納得感ある。
「マ」部分も、「マー」と伸ばした方が元の音に近い感じがする。
個人的にはこれが落としどころではと思っている。
パターン③：フーマーフレッシュ / Hema fresh → 65点
「盒马鲜生」の「鲜生」の意味をとって「フレッシュ」がついているパターン。
でもちょっと長いのと、英語で書くと「ヘマ フレッシュ」って読まれちゃうのが玉にきず。
パターン④：ファーマーションシェン → 5点
待って待って！
元の音から出したっぽいけど、全体的に違和感がある・・！
ファーマーは百歩譲ってあり得るかもしれない。
でも「ションシェン」はどうした・・・！？
カタカナで書くと一番近いのは「シェンション」だと思う。つまり逆・・・！
これは「ションシェン」とも聞こえるかも、みたいなレベルではなく、明らかに違う気がする。
あとは長い＆意味が取れないので、覚えにくいかなーと。
通称としては、そのまま音を訳すのは適さない気がします。
たきさんからの提案：カバスーパー
盒馬鮮生（カバスーパー）はどうでしょう！！
「カバ」を表す「河馬」という単語と「盒馬」は音が同じで、キャラクターもカバです。
もう音から名前を付けず、意味を取るパターン。どうでしょうかね。
上海には、「猩便利」という無人コンビニがあるのですが、それはメディアにおいて
猩便利（ゴリラコンビニ）
と書かれることが多いので、そこから発想を得てます。
takiyori-china.hatenadiary.com
今日はこんな感じで～！
勉強会・セミナー・執筆依頼など承っております。何かございましたらお気軽にお問い合わせください〜
